1
00:00:03,003 --> 00:00:04,839
Œuvre de fiction. Toute similitude
aux vrais noms ou événements est une coïncidence.

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,472
Il est interdit de fumer aux mineurs.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,223
Année 57 de l'ère Yamato. Printemps.

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,394
Aoteru Misumi présente
son plan de réforme agricole

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,438
et passe le Toryumon.

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,773
Deux ans plus tard,

7
00:00:21,856 --> 00:00:25,485
dans la nation voisine de Seii,
les troubles antigouvernementaux s’intensifient.

8
00:00:25,568 --> 00:00:28,154
En réponse à ces événements,
Seigneur de l'Intérieur Denki Taira,

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,114
agissant unilatéralement,
envoie une lettre à Seii

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,197
exigeant leur reddition inconditionnelle.

11
00:00:32,658 --> 00:00:38,038
Chaque jour qui passe, des tensions
entre Seii et Yamato continuent d'augmenter.

12
00:00:39,582 --> 00:00:43,586
L'année suivante, Aoteru Misumi
les réalisations sont reconnues,

13
00:00:43,669 --> 00:00:47,340
et il est nommé
Auditeur du Borderland General Corps.

14
00:00:47,423 --> 00:00:50,676
Aoteru n'a que 18 ans.

15
00:00:56,182 --> 00:00:58,782
NIPPON SANGOKU :
LES TROIS NATIONS DU SOLEIL CRIMSON

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,811
YAMATO ANNÉE 60, DÉBUT DU PRINTEMPS
14h23, -6 DEGRÉS CELSIUS

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
Vraiment. Je le pense vraiment, vraiment.

18
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
J'ai eu tort!

19
00:02:28,023 --> 00:02:29,817
Je ne le ferai plus jamais. Je le jure.

20
00:02:29,900 --> 00:02:30,902
ÉPISODE 4 : LE SEII COUP

21
00:02:30,985 --> 00:02:33,571
S'il vous plaît, épargnez-moi la peine de mort !

22
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Auditeur Misumi !

23
00:02:34,697 --> 00:02:36,365
AUDITEUR DU CORPS GÉNÉRAL DE BORDERLAND
AOTERU MISUMI

24
00:02:36,448 --> 00:02:38,451
CHARGÉ DE L'APPLICATION DES SANCTIONS
EN VERTU DU DROIT MILITAIRE

25
00:02:38,534 --> 00:02:39,684
Greffier adjoint Machiyama,

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,996
Je comprends votre position.

27
00:02:42,079 --> 00:02:43,479
Lisez-le à haute voix.
- Oui Monsieur!

28
00:02:43,998 --> 00:02:45,708
"Le septième de ce mois,

29
00:02:45,791 --> 00:02:48,753
Narihisa Machiyama
recruté illégalement cinq soldats privés

30
00:02:48,836 --> 00:02:51,839
et pillé quatre résidences privées
dans la préfecture de Takatsuki.

31
00:02:51,922 --> 00:02:54,342
"Lors de ces événements,
trois civils ont été tués,

32
00:02:54,425 --> 00:02:56,385
et un a été agressé sexuellement. »

33
00:02:57,136 --> 00:02:59,764
"Une telle conduite porte atteinte
la paix et l'ordre

34
00:02:59,847 --> 00:03:02,642
du corps général Borderland
et la nation,

35
00:03:02,725 --> 00:03:04,560
et ne sera pas toléré.

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,104
"Par conséquent, en vertu du droit militaire,

37
00:03:07,187 --> 00:03:10,237
Narihisa Machiyama is to be executed
en pendant immédiatement!"

38
00:03:10,608 --> 00:03:12,276
Non, non !

39
00:03:12,359 --> 00:03:15,321
Non, non, non !
Ce n'est pas vrai, je vous le dis !

40
00:03:15,404 --> 00:03:17,604
I mean, it's not completely inaccurate,
mais…

41
00:03:18,157 --> 00:03:21,493
You see, I had my reasons.

42
00:03:23,162 --> 00:03:26,123
Le mois dernier,
my son-in-law died from illness,

43
00:03:26,206 --> 00:03:28,584
et ma fille
avait du mal à s'en sortir.

44
00:03:28,876 --> 00:03:29,752
VIDE

45
00:03:29,835 --> 00:03:33,672
It all happened so fast, and I didn't have
the means to send her money…

46
00:03:34,465 --> 00:03:36,383
I never meant to kill anyone!

47
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Et l'agression sexuelle…

48
00:03:37,968 --> 00:03:41,305
Je viens de perdre le contrôle. C'était comme si
mes instincts de survie ont pris le dessus.

49
00:03:42,264 --> 00:03:45,851
Je ne peux pas croire ça
Je pourrais même bander à mon âge !

50
00:03:50,272 --> 00:03:54,944
Le devoir d'un auditeur est de placer les faits au-dessus
circonstance et imposer une punition équitable.

51
00:03:55,527 --> 00:03:56,445
RIGER - PIÉTER

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Je comprends. C'est admirable.

53
00:03:59,406 --> 00:04:02,410
Mais tu as seulement été
avec le corps pendant trois ans !

54
00:04:02,493 --> 00:04:05,872
Vous avez été auditeur
pour quelques jours seulement !

55
00:04:05,955 --> 00:04:10,126
Le vérificateur précédent n'aurait jamais
condamné quelqu'un à la pendaison pour ça !

56
00:04:10,209 --> 00:04:12,003
C'est fou !

57
00:04:12,086 --> 00:04:15,089
Je comprends que tu es passionné par ton travail,
mais pensez à votre avenir !

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,256
Faites preuve de pitié !

59
00:04:19,051 --> 00:04:20,427
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

60
00:04:21,845 --> 00:04:22,680
AUGMENTER

61
00:04:23,222 --> 00:04:26,309
En effet, après avoir examiné
les décisions de ces dernières années,

62
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
personne n'a été condamné
même des crimes les plus graves

63
00:04:29,853 --> 00:04:33,103
a été condamné à mort
ou toute autre punition sévère.

64
00:04:33,524 --> 00:04:36,027
Pourtant, la loi militaire
du corps général Borderland

65
00:04:36,110 --> 00:04:37,945
a été établi comme un code strict

66
00:04:38,028 --> 00:04:40,378
par le Grand Fondateur de Yamato,
L'empereur Fuji Ier.

67
00:04:40,739 --> 00:04:43,742
Alors pourquoi a-t-il été
si complètement ignoré ?

68
00:04:44,493 --> 00:04:49,582
J'ai mené une enquête approfondie
et un fait est devenu clair.

69
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
MERCI COMME TOUJOURS

70
00:04:50,582 --> 00:04:52,501
La corruption est endémique ici.

71
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
C'était la négligence du commissaire aux comptes précédent

72
00:04:57,172 --> 00:05:00,259
qui a conduit à l'érosion
de l'autorité du droit militaire.

73
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
C'est pourquoi, en tant que nouveau vérificateur,
Je le maintiendrai ici et maintenant.

74
00:05:04,513 --> 00:05:07,183
L'autorité d'une loi militaire stricte.

75
00:05:07,266 --> 00:05:09,268
Auditeur Misumi !

76
00:05:09,351 --> 00:05:11,771
Non… Aoterucchi !

77
00:05:11,854 --> 00:05:12,897
Ah…

78
00:05:12,980 --> 00:05:14,023
Aoterucchi?

79
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Nous avions l'habitude de sortir manger ensemble
tout le temps, n'est-ce pas ?

80
00:05:18,861 --> 00:05:22,782
On parlerait de stratégie,
et raffolez des délicieux ramen Hakata.

81
00:05:22,865 --> 00:05:26,994
On passerait même des heures à parler
sur les mangas de l'époque japonaise !

82
00:05:27,077 --> 00:05:30,706
Je te considérais comme mon propre fils !

83
00:05:30,789 --> 00:05:33,292
Alors pourquoi me condamnez-vous à mort ?

84
00:05:33,876 --> 00:05:36,462
As-tu au moins un cœur, Aoterucchi ?

85
00:05:38,380 --> 00:05:40,049
Greffier adjoint Machiyama…

86
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Non, M. Nari.

87
00:05:46,096 --> 00:05:49,099
Merci pour tout.

88
00:06:06,742 --> 00:06:10,705
Après cela, Aoteru n’a montré aucune hésitation,
infliger une punition sévère

89
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
à quiconque a enfreint la loi militaire.

90
00:06:13,207 --> 00:06:15,668
Il était profondément irrité
par des fonctionnaires corrompus,

91
00:06:15,751 --> 00:06:19,630
mais quand la nouvelle de ses réalisations parvint
Le général Mitsuhide Ryumon des régions frontalières…

92
00:06:19,713 --> 00:06:21,799
C’est exactement comme ça qu’il faut gérer les choses.

93
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
… dit-il, faisant l'éloge d'Aoteru.

94
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
QUELQUES JOURS PLUS TARD

95
00:06:28,388 --> 00:06:30,683
Toujours aussi vert.
Trop vert pour votre propre bien.

96
00:06:30,766 --> 00:06:32,666
ADJOINT MAÎTRE D'ARMES
YOSHITSUNE ASAMA

97
00:06:34,394 --> 00:06:38,649
La nouvelle de vos réalisations est parvenue
même le Bureau de l'Armurerie.

98
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
Certains de ses fonctionnaires vous louent,

99
00:06:42,402 --> 00:06:44,280
mais d'autres chuchotent
que tu es plein d'avidité

100
00:06:44,363 --> 00:06:47,825
j'essaie de me faire un nom
juste pour gravir les échelons.

101
00:06:47,908 --> 00:06:52,913
Pire encore, la rumeur dit que tu soudoyes
vos subordonnés pour chanter vos louanges.

102
00:06:55,165 --> 00:06:58,252
Tu veux dire qu'ils ont envoyé des supporters comme
ils l'ont fait vers la fin de l'ère japonaise ?

103
00:06:58,335 --> 00:06:59,295
BA DA BUM

104
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
Écoute-moi. Je suis sérieux.

105
00:07:02,339 --> 00:07:04,467
Nous nous sommes connus
depuis trois ans maintenant.

106
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
Je sais pertinemment
que tu ne cours pas après la gloire.

107
00:07:08,470 --> 00:07:11,182
Mais beaucoup de ces fonctionnaires le sont.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,477
Faire son devoir est admirable.

109
00:07:14,560 --> 00:07:19,815
Mais tu ne peux pas simplement transmettre
une punition sévère pour tout.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,610
Alors tu dis
Je devrais ignorer la loi militaire

111
00:07:22,693 --> 00:07:24,444
et aider à conduire la nation à la ruine ?

112
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
Es-tu stupide ?

113
00:07:27,406 --> 00:07:33,287
Je dis que tu aurais pu faire preuve de clémence
en fonction de leurs réalisations passées.

114
00:07:35,289 --> 00:07:36,165
M. Tsune,

115
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
seuls les responsables gouvernementaux le voient de cette façon.

116
00:07:39,585 --> 00:07:41,045
Du point de vue d'un roturier,

117
00:07:41,128 --> 00:07:43,798
après avoir été pillé
et faire tuer leurs familles,

118
00:07:43,881 --> 00:07:47,384
ils se demanderaient sûrement : "Pourquoi n'a-t-il pas
ce fonctionnaire a-t-il été dûment puni ? »

119
00:07:47,467 --> 00:07:49,720
Ils finiraient par perdre confiance
dans le corps.

120
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
Si des dizaines ou des centaines de ces roturiers
s'organiser,

121
00:07:52,472 --> 00:07:54,391
une rébellion à grande échelle pourrait éclater.

122
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
Quand cela arrivera, M. Tsune,
êtes-vous prêt à combattre le peuple ?

123
00:08:01,607 --> 00:08:03,109
COMBATTRE LE PEUPLE !?

124
00:08:03,192 --> 00:08:09,115
Bien sûr, si j'ai déformé la loi militaire,
alors je mérite d'être puni.

125
00:08:09,198 --> 00:08:13,869
Mais des accusations sans fondement
ne me concernent pas.

126
00:08:14,703 --> 00:08:17,915
Si les auditeurs s'attirent les faveurs,
et le Borderland General Corps pourrit,

127
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
alors cette nation est finie.

128
00:08:19,791 --> 00:08:25,214
Donc même si je suis rejeté,
méprisé ou détesté,

129
00:08:25,297 --> 00:08:30,969
Je crois que je dois réaliser
mon devoir de vérificateur avec courage.

130
00:08:34,473 --> 00:08:35,557
Courage…

131
00:08:37,768 --> 00:08:38,769
Ce mot…

132
00:08:39,353 --> 00:08:42,353
te va mieux qu'à quiconque
dans ce monde, n'est-ce pas ?

133
00:08:44,775 --> 00:08:46,569
Autant que je sache,

134
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
il y en a loin
plus adapté que moi à cela.

135
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Eh bien, c'est probablement moi.

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,617
LAIT

137
00:08:57,037 --> 00:09:01,041
D'ailleurs,
as-tu réfléchi à ton avenir ?

138
00:09:01,708 --> 00:09:02,542
Pourquoi demandez-vous?

139
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
SUISSE

140
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Si Seii se rend, seul Buo restera.

141
00:09:08,131 --> 00:09:11,635
Si les choses se passent comme prévu,
Yamato unifiera le Japon d’ici dix ans.

142
00:09:11,718 --> 00:09:12,845
UNIFIER LES TROIS NATIONS

143
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
Grâce à mon talent, bien sûr.

144
00:09:16,848 --> 00:09:19,143
Quand cela arrive,
notre unité sera dissoute.

145
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
Alors, qu'allez-vous faire alors ?

146
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Retournez à votre spécialité
et travailler dans l'agriculture ?

147
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
UN AVENIR MEILLEUR COMMENCE PAR L’AGRICULTURE

148
00:09:26,066 --> 00:09:31,113
Si les choses s'étaient déroulées comme prévu,
Je travaillerais dans l'agriculture en ce moment.

149
00:09:34,658 --> 00:09:37,577
L’histoire est entièrement faite d’exceptions.

150
00:09:38,078 --> 00:09:42,750
Qui aurait pu prévoir à l'époque
L'ère du Japon, cette guerre nucléaire éclaterait,

151
00:09:42,833 --> 00:09:45,294
plongeant la planète entière
vers un refroidissement global ?

152
00:09:45,919 --> 00:09:48,964
Il en va de même pour la Grande Révolution violente
à la fin de l'ère Reiwa.

153
00:09:49,464 --> 00:09:51,591
Et pour la période des Trois Nations.

154
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Combien de personnes vivaient à cette époque

155
00:09:55,804 --> 00:09:58,223
j'aurais pu prédire le monde
dans lequel nous vivons aujourd'hui ?

156
00:09:59,182 --> 00:10:02,728
Le chemin que les gens empruntent est comme l’eau.

157
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
Le vœu que j'ai fait à ma femme…

158
00:10:05,772 --> 00:10:11,403
Ce vœu s'est solidifié comme de la glace,
mais l'avenir est comme un liquide…

159
00:10:12,612 --> 00:10:17,451
Non. En ce qui concerne le fait de ne pas connaître l'avenir,
le gaz n'est-il pas une meilleure métaphore que le liquide ?

160
00:10:17,534 --> 00:10:18,369
CLIQUER

161
00:10:18,452 --> 00:10:19,578
Peu importe.

162
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
De l'eau, hein ?

163
00:10:24,708 --> 00:10:26,543
C'est exactement comme toi.

164
00:10:26,626 --> 00:10:30,839
Mais comme je le vois,
la vie, c'est comme ramasser des pierres.

165
00:10:32,883 --> 00:10:35,385
N'est-ce pas vrai, maman ?

166
00:10:38,096 --> 00:10:43,769
SEII
21h00, -17 DEGRÉS CELSIUS

167
00:10:47,606 --> 00:10:48,440
Commençons.

168
00:10:53,236 --> 00:10:56,991
Maintenant, nous commençons le coup d’État.

169
00:10:57,074 --> 00:10:59,993
LAME D'OHGA ET CRÊTE DE FAMILLE

170
00:11:01,119 --> 00:11:02,121
Seii.

171
00:11:02,204 --> 00:11:06,208
Une république qui contrôle
les régions du nord des trois nations.

172
00:11:06,291 --> 00:11:08,711
Ce jour-là, dans la capitale Seiro,

173
00:11:08,794 --> 00:11:11,644
un incident a eu lieu
qui a provoqué une onde de choc à travers le Japon.

174
00:11:12,214 --> 00:11:17,678
Le gouvernement Seii avait décidé d'accepter
L'appel de Yamato à une reddition inconditionnelle.

175
00:11:17,761 --> 00:11:20,431
En réponse,
une faction anti-reddition s’est formée…

176
00:11:20,514 --> 00:11:21,348
00:00

177
00:11:21,431 --> 00:11:23,100
…et ils ont mené un coup d’État.

178
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
SEIRO HUITIÈME ARMURERIE

179
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Quelle affaire as-tu
à l'armurerie à cette heure ?

180
00:11:28,397 --> 00:11:33,319
Nous venons d'apprendre que les anti-reddition
Cette faction a déclenché un soulèvement armé.

181
00:11:33,402 --> 00:11:35,988
Nous avons besoin d'armes,
alors tu peux déverrouiller la porte ?

182
00:11:36,071 --> 00:11:38,282
Un soulèvement armé
par la faction anti-reddition ?

183
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Où est la commande ?

184
00:11:39,449 --> 00:11:41,327
Je n'en ai pas. C'est un cas d'urgence.

185
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
Indiquez ensuite votre unité
et commandant...

186
00:11:44,162 --> 00:11:45,205
Bang !

187
00:11:47,457 --> 00:11:48,291
Boum, boum !

188
00:11:49,709 --> 00:11:50,669
Boum, boum !

189
00:11:53,004 --> 00:11:53,964
Claquer!

190
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
MAÎTRE D'ARMES PRO-DONNÉE
RINRIRIN SATO

191
00:11:59,636 --> 00:12:04,516
Nous sommes la faction anti-reddition.
Je suis le capitaine de l'escouade Nagao, Muuton Nagao.

192
00:12:05,392 --> 00:12:06,769
Ravi de vous rencontrer.

193
00:12:06,852 --> 00:12:08,228
CAPITAINE D'ÉQUIPE NAGAO
MUUTON NAGAO

194
00:12:08,311 --> 00:12:09,396
Tu es déjà mort.

195
00:12:09,479 --> 00:12:10,773
Vite, transportez les armes.

196
00:12:10,856 --> 00:12:14,151
Surtout dans l'unité de ce barbu.
Faites vite, compris ?

197
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Oui Monsieur!

198
00:12:15,360 --> 00:12:16,195
12 MINUTES PLUS TARD

199
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Je suis heureux d'annoncer que notre équipe Kura

200
00:12:18,613 --> 00:12:21,241
a fini de se procurer des armes
pour toutes les unités !

201
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
Est-ce ainsi?

202
00:12:23,493 --> 00:12:27,414
Bon sang, ce Nagao est rapide.
Cela enlève tout le plaisir.

203
00:12:27,497 --> 00:12:28,540
J'espérais qu'il serait en retard,

204
00:12:28,623 --> 00:12:32,043
pour que je puisse le faire payer avec ce jeu
où je lui mets un couteau entre les doigts.

205
00:12:32,627 --> 00:12:35,922
Collez un couteau…
- …entre ses doigts ?

206
00:12:37,716 --> 00:12:40,635
Oh, qu'est-ce que c'est ? Vous êtes intéressés ?

207
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
Tu veux essayer ?

208
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
CAPITAINE D'ÉQUIPE KURA
ATERUI KURA

209
00:12:44,931 --> 00:12:49,520
Peut-être devrions-nous nous concentrer d'abord
en voyant le coup d'État se réaliser !

210
00:12:49,603 --> 00:12:51,772
Droite! Bon point !

211
00:12:51,855 --> 00:12:52,731
SOUPIR

212
00:12:55,650 --> 00:12:59,488
Kura Squad, notre cible
est la résidence du gouverneur de Seiro !

213
00:12:59,571 --> 00:13:02,491
Notre cri de ralliement est « Honorez les nobles,
punissez le traître!"

214
00:13:03,074 --> 00:13:04,618
Rien n'est impossible pour nous.

215
00:13:04,701 --> 00:13:09,456
Nous allons éliminer ce salaud perfide,
alors buvons à notre faim ensemble !

216
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
00h25 - RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR DE SEIRO

217
00:13:13,168 --> 00:13:14,044
Gouverneur !

218
00:13:14,127 --> 00:13:16,213
S'il vous plaît, vous devez vous échapper !

219
00:13:16,296 --> 00:13:19,383
Ne pas paniquer. La sécurité ici est stricte.

220
00:13:19,466 --> 00:13:22,010
Pas besoin d'avoir peur
la faction anti-reddition.

221
00:13:22,093 --> 00:13:25,639
L'unité de sécurité a fait défection
à l'ennemi sans combat !

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,140
Quoi?

223
00:13:30,060 --> 00:13:31,978
Quoi… quoi ? Quoi?

224
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Très bien, espèce de salaud perfide.
Votre vie est à moi.

225
00:13:37,859 --> 00:13:39,862
Attendez, s'il vous plaît ! Attends...

226
00:13:39,945 --> 00:13:41,446
COUPER

227
00:13:46,493 --> 00:13:47,943
GOUVERNEUR DE SEIRO
HIKABI ASAHIMA

228
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Très bien ! Allumez le feu de signalisation
et passons au suivant !

229
00:13:55,377 --> 00:13:56,211
Oui Monsieur!

230
00:13:57,295 --> 00:14:01,258
La faction anti-reddition attaquée
la faction pro-capitulation, unité par unité.

231
00:14:02,259 --> 00:14:03,177
MORTS : 5
BLESSÉS : 14

232
00:14:03,260 --> 00:14:05,971
Les pertes ont été réduites au minimum.

233
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
Et puis…

234
00:14:13,770 --> 00:14:15,897
Êtes-vous le président Azami?

235
00:14:17,190 --> 00:14:18,275
En effet, je le suis.

236
00:14:23,613 --> 00:14:25,156
Vous êtes…

237
00:14:25,782 --> 00:14:28,660
Nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois aux funérailles de mon père.

238
00:14:29,244 --> 00:14:32,206
Je n'aurais jamais cru qu'on se reverrait ainsi.

239
00:14:32,289 --> 00:14:34,917
Oh non, je crois que je vais pleurer.

240
00:14:35,000 --> 00:14:36,877
COMMANDANT EN CHEF
OHGA WAJIMA

241
00:14:36,960 --> 00:14:39,087
Je vois. Pas étonnant…

242
00:14:39,170 --> 00:14:42,257
Donc le cerveau derrière tout ça
était la fille de Byakko Wajima,

243
00:14:42,340 --> 00:14:43,990
le commandant de l'expédition occidentale.

244
00:14:48,513 --> 00:14:53,101
Byakko! Votre fille est tout à fait
le stratège militaire que vous étiez !

245
00:14:53,184 --> 00:14:55,562
Bravo! Bravo, effectivement !

246
00:14:58,773 --> 00:15:01,610
Alors, comment vas-tu me tuer ?

247
00:15:01,693 --> 00:15:03,293
Décapitation ? Brûler sur le bûcher ?

248
00:15:03,945 --> 00:15:06,795
Même si je suis déchiré membre par membre,
J'y ferai face avec plaisir.

249
00:15:06,948 --> 00:15:07,907
Non.

250
00:15:13,955 --> 00:15:15,405
C'est le souvenir de mon père.

251
00:15:15,957 --> 00:15:18,126
Utilisez cette épée pour vous suicider.

252
00:15:18,209 --> 00:15:20,379
Excusez-vous auprès de votre frère juré,
mon père,

253
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
qui a servi cette nation avec loyauté…

254
00:15:23,840 --> 00:15:26,718
pour avoir l'intention de vendre ce pays.

255
00:15:28,261 --> 00:15:29,721
Je ne demande aucune pitié.

256
00:15:29,804 --> 00:15:31,306
La décapitation fera l’affaire.

257
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
Nos points de vue peuvent différer,

258
00:15:33,516 --> 00:15:36,978
mais j'ai agi dans le meilleur intérêt
de cette nation et de son peuple.

259
00:15:37,604 --> 00:15:41,983
Que j'étais ou non un traître
C'est aux futurs historiens de décider.

260
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Prenez soin des habitants de Seii.

261
00:15:47,572 --> 00:15:51,326
FACTION PRO-CEDITION, PRÉSIDENT DU SEII
HARUICHI AZAMI, 62 ANS (DÉCÉDÉ)

262
00:15:51,409 --> 00:15:57,290
Hip, hip, hourra !

263
00:15:58,875 --> 00:16:01,753
Yayakichi, veille à ce qu'il me donne
un enterrement digne de ce nom.

264
00:16:01,836 --> 00:16:04,256
Et apporter une aide aux familles
des personnes exécutées

265
00:16:04,339 --> 00:16:07,301
dans la faction pro-capitulation,
même s'ils refusent.

266
00:16:07,384 --> 00:16:08,843
Complètement compris.

267
00:16:12,472 --> 00:16:15,183
La nouvelle administration
va maintenant remanier le personnel.

268
00:16:15,266 --> 00:16:17,561
A midi, nous livrerons
notre déclaration de détermination.

269
00:16:17,644 --> 00:16:19,979
Oui. Tout se passe
selon le plan.

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Cependant,

271
00:16:24,109 --> 00:16:29,531
avec ce bouleversement soudain et ce froid,
les gens ne seront pas à l'aise.

272
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
Utilisez le riz que le gouvernement a
gardé caché et fait du porridge chaud,

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,537
et veille sur le peuple.

274
00:16:36,454 --> 00:16:39,082
Le riz Seiro est sucré, moelleux et délicieux.

275
00:16:39,874 --> 00:16:41,793
Je suis sûr que les gens seront heureux.

276
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Tu es vraiment la fille de ton père.

277
00:16:46,756 --> 00:16:49,092
En effet, le commandant en chef Wajima.

278
00:16:49,634 --> 00:16:53,805
Si vous gagnez le cœur des gens,
soumettre Yamato ne devrait pas être difficile.

279
00:16:53,888 --> 00:16:54,723
Oui.

280
00:16:56,224 --> 00:16:58,268
Il n'y a pas de retour en arrière.

281
00:16:58,935 --> 00:17:02,147
Pour le peuple et la nation,
nous continuons.

282
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Le même jour…

283
00:17:03,898 --> 00:17:05,067
CHÂTEAU D'ENTRAÎNEMENT DE SHIBATA

284
00:17:05,150 --> 00:17:07,736
…Commandant Ohga Wajima
a publié une proclamation officielle,

285
00:17:07,819 --> 00:17:10,656
détaillant l'établissement
du nouveau gouvernement.

286
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
A l'intérieur du château,
du porridge a été distribué,

287
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
attirant de grandes foules de citoyens.

288
00:17:15,160 --> 00:17:16,995
Après avoir souffert sous une mauvaise gouvernance,

289
00:17:17,078 --> 00:17:22,333
les citoyens étaient impatients de voir
comment la nouvelle administration gouvernerait.

290
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
Assurez-vous de manger beaucoup.

291
00:17:27,255 --> 00:17:29,049
Merci!
- Mon premier repas depuis deux semaines !

292
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Tellement bon, tellement bon !

293
00:17:33,386 --> 00:17:35,097
Pourquoi pleure-t-elle ?

294
00:17:35,180 --> 00:17:37,099
Votre odeur corporelle
est probablement en train de lui brûler les yeux.

295
00:17:37,182 --> 00:17:38,683
Tu veux dire le tien ?
- Non, le vôtre.

296
00:17:39,642 --> 00:17:41,686
Je suis tellement contente que tu l'apprécies.

297
00:17:42,562 --> 00:17:44,314
Je le suis vraiment.

298
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
Tellement précieux !

299
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
CHEF MILITAIRE
ATERUI KURA

300
00:17:49,861 --> 00:17:51,613
Mec, je ne comprends vraiment pas.

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
Tout ce riz devrait être utilisé
comme provisions pour les militaires.

302
00:17:54,365 --> 00:17:56,284
Vous ne le pensez pas aussi ?

303
00:17:57,869 --> 00:17:58,704
NÉGOCIATEUR EN CHEF
MUUTON NAGAO

304
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
Si précieux…

305
00:17:59,871 --> 00:18:01,206
Quoi ?

306
00:18:01,289 --> 00:18:04,126
Pas question, sérieusement ? Vous avez
un béguin pour le Commandant ?

307
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
Attends, quoi ? Allez, Aterui,
de quoi tu parles ? Sérieusement.

308
00:18:07,378 --> 00:18:09,548
Moi, un coup de coeur pour le Commandant ?
Qu’est-ce que c’est ?

309
00:18:09,631 --> 00:18:12,259
Je veux dire, ce n'est pas comme si j'avais rejoint
la faction anti-reddition

310
00:18:12,342 --> 00:18:15,011
parce que j'aime le commandant Wajima
ou quoi que ce soit.

311
00:18:15,094 --> 00:18:17,139
Bon. Je te soutiens sérieusement.

312
00:18:17,222 --> 00:18:21,768
Kura, tu ne comprends rien
à propos du porridge, et toi ?

313
00:18:21,851 --> 00:18:23,019
Le stratège Hei.

314
00:18:25,271 --> 00:18:27,566
C'est vrai, sécuriser l'armée
les dispositions sont importantes.

315
00:18:27,649 --> 00:18:29,025
Mais dans ce froid glacial,

316
00:18:29,108 --> 00:18:33,280
penses-tu vraiment que les gens meurent de faim
j'écouterai les paroles du commandant

317
00:18:33,363 --> 00:18:34,906
s'ils ne reçoivent pas de nourriture ?

318
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Sans la confiance du peuple,
un dirigeant ne peut pas tenir debout.

319
00:18:38,493 --> 00:18:41,163
La politique ne peut pas fonctionner
sans la confiance du peuple.

320
00:18:41,246 --> 00:18:42,164
Confucius a enseigné que

321
00:18:42,247 --> 00:18:45,417
parmi les trois piliers de l'armée
la force, la nourriture et la confiance des gens,

322
00:18:45,500 --> 00:18:49,212
c'est la confiance des gens
c’est primordial en matière de gouvernance.

323
00:18:49,754 --> 00:18:54,676
Le commandant Wajima deviendra sûrement
un dirigeant juste qui dirigera le peuple.

324
00:18:55,343 --> 00:18:57,179
Je suppose qu'elle est vraiment une personne sage.

325
00:18:57,262 --> 00:19:00,974
Stratège Hei, s'il te plaît, punis-moi
pour avoir insulté le commandant.

326
00:19:01,057 --> 00:19:02,434
Allez, Nagao. Toi aussi!

327
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Attends, moi aussi ?

328
00:19:04,018 --> 00:19:04,936
C'est bien.

329
00:19:08,314 --> 00:19:11,276
Mais, stratège Hei,
il y a quelque chose que je ne comprends pas.

330
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Même si nous distribuons du porridge,
cela devrait normalement être laissé au corps.

331
00:19:16,823 --> 00:19:19,034
Alors pourquoi le commandant le ferait-il elle-même ?

332
00:19:19,117 --> 00:19:20,917
Ne me dis même pas que c'était prévu.

333
00:19:21,494 --> 00:19:24,247
Non, ça a toujours été comme ça avec Tora...

334
00:19:25,999 --> 00:19:28,918
Je dirais que c'est juste
La nature du commandant Wajima.

335
00:19:30,753 --> 00:19:31,963
"Tora" ?

336
00:19:34,257 --> 00:19:35,425
MIDI

337
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Ohga Wajima,
commandant de la nouvelle administration.

338
00:19:42,181 --> 00:19:43,809
COMMANDANT EN CHEF DU NOUVEAU RÉGIME
OHGA WAJIMA

339
00:19:43,892 --> 00:19:46,686
De plus tôt ?
- La dame au porridge !

340
00:19:46,769 --> 00:19:48,730
Oh cher! Je lui ai parlé avec tant de désinvolture !

341
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
Tellement précieux !

342
00:19:53,484 --> 00:19:55,445
Mes chers concitoyens.

343
00:19:55,528 --> 00:19:58,406
Aujourd'hui, nous avons renversé l'ancien régime

344
00:19:58,489 --> 00:20:00,950
et établi
un nouveau gouvernement ici à Seii.

345
00:20:03,453 --> 00:20:04,287
Ces dernières années,

346
00:20:04,871 --> 00:20:08,121
de nombreux agriculteurs ont perdu leurs moyens de subsistance
à cause du froid.

347
00:20:08,458 --> 00:20:10,877
En conséquence,
la traite des êtres humains est devenue endémique.

348
00:20:10,960 --> 00:20:12,796
Certaines personnes sont même mortes de faim.

349
00:20:12,879 --> 00:20:17,634
Je suis sûr que beaucoup parmi vous
en ont souffert.

350
00:20:18,217 --> 00:20:20,095
Mais laissez-moi être clair.

351
00:20:20,178 --> 00:20:22,264
La faute en revient à l’ancien régime,

352
00:20:22,347 --> 00:20:25,058
qui a négligé de prendre des mesures
contre le froid et je n'ai rien fait

353
00:20:25,141 --> 00:20:26,560
mais ils se remplissent les poches.

354
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
C'est vrai, c'est vrai !

355
00:20:28,394 --> 00:20:29,229
C'est exact!

356
00:20:29,312 --> 00:20:33,149
La nouvelle administration va immédiatement
adopter une politique agricole à l’échelle nationale

357
00:20:33,232 --> 00:20:36,819
améliorer les terres agricoles et rationaliser
production et distribution.

358
00:20:37,654 --> 00:20:39,906
Et pendant les trois prochaines années,

359
00:20:39,989 --> 00:20:42,826
chaque district recevra
une subvention de 100 ¥ par mois !

360
00:20:42,909 --> 00:20:44,661
100 ¥ par mois ?

361
00:20:44,744 --> 00:20:46,944
Cela attirera beaucoup de travailleurs !
- Ouais!

362
00:20:47,455 --> 00:20:51,042
Ne pense pas
ces moments difficiles dureront pour toujours.

363
00:20:51,125 --> 00:20:54,921
Avec la forte volonté et les actions
de chaque citoyen,

364
00:20:55,004 --> 00:20:56,673
on peut tout changer !

365
00:20:59,759 --> 00:21:01,928
Et rappelez-vous ceci.

366
00:21:02,011 --> 00:21:05,014
Qui est notre véritable ennemi ?

367
00:21:05,515 --> 00:21:07,058
L'ancien gouvernement Seii ?

368
00:21:07,141 --> 00:21:08,059
Non.

369
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
Buo à l'est ?

370
00:21:10,228 --> 00:21:11,146
Non.

371
00:21:11,229 --> 00:21:13,564
Et qu’en est-il de Yamato à l’ouest ?

372
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
L'histoire de Seii a commencé

373
00:21:15,858 --> 00:21:18,903
quand nous nous sommes levés pour la première fois pour résister
Invasion par Yamato de la région de Hokuriku.

374
00:21:19,404 --> 00:21:22,407
Pourtant Yamato n’a rien appris.

375
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Au lieu de cela, ils ont conspiré avec des traîtres

376
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
et a essayé une fois de plus de menacer
l'existence même de notre nation !

377
00:21:28,162 --> 00:21:30,456
C'est vrai, c'est vrai !

378
00:21:31,290 --> 00:21:35,503
Depuis sa création, Yamato revendique
être le successeur de l'ancien Japon,

379
00:21:35,586 --> 00:21:38,715
et a comploté pour s'emparer
l'archipel japonais comme le sien.

380
00:21:38,798 --> 00:21:42,218
En d'autres termes, si nous permettons à Yamato
revendiquer sa légitimité en tant que nation,

381
00:21:42,301 --> 00:21:45,513
Le sang de Seii le sera un jour
être à nouveau renversé !

382
00:21:45,596 --> 00:21:49,559
Par conséquent, pour le bien
des générations futures, le moment est venu

383
00:21:49,642 --> 00:21:52,354
abattre Yamato
et réaliser notre ambition de longue date !

384
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
C'est exact! C'est exact!

385
00:21:55,356 --> 00:21:58,818
Ohga Wajima a mené des réformes radicales.

386
00:21:58,901 --> 00:22:01,154
Elle a augmenté la population
dans les fermes et les villages de pêcheurs

387
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
et une productivité accrue.

388
00:22:02,947 --> 00:22:05,397
Sur le plan fiscal,
elle a révisé la monnaie.

389
00:22:05,616 --> 00:22:08,244
Quant aux militaires,
elle a élargi le système paysan-soldat.

390
00:22:08,327 --> 00:22:11,277
Elle a également construit, amélioré,
et réparé les routes et les voies navigables.

391
00:22:12,373 --> 00:22:14,417
En seulement un mois, elle a réduit le chômage,

392
00:22:14,500 --> 00:22:17,712
qui a touché plus de 200 000 personnes,
à moins de la moitié,

393
00:22:17,795 --> 00:22:20,590
et son soutien public a augmenté
avec une force imparable.

394
00:22:21,174 --> 00:22:24,094
Règle pour le peuple !
Honorez le noble, punissez le traître !

395
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
Vive notre nation !

396
00:22:25,678 --> 00:22:28,848
En tant que votre commandant,
Je le jure ici et maintenant.

397
00:22:28,931 --> 00:22:34,187
Nous ne nous battrons pas pour l'argent,
la terre ou le pouvoir.

398
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
Nous nous battrons pour vous !

399
00:22:38,191 --> 00:22:41,194
Règle pour le peuple !
Honorez le noble, punissez le traître !

400
00:22:41,277 --> 00:22:42,695
Vive notre nation !

401
00:22:43,780 --> 00:22:46,616
Année 51 de l'ère Seiki. Printemps.

402
00:22:46,699 --> 00:22:51,370
Celui du commandant Ohga Wajima
la dictature est établie,

403
00:22:52,288 --> 00:22:56,125
un mois avant celui de Seii
expédition vers l'ouest.

404
00:22:57,001 --> 00:23:01,005
LE CHEMIN PARCOURU PAR LES GENS EST TOUJOURS COURANT,
TOUT COMME L'EAU

405
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
Superviseur créatif : Hideo Kimura